Comment dit-on "marcel" en norvégien ??

Pour faire honneur à la blague de janvier de Catherine, j'ai relevé le défi pour février. Voici la blague idiote qui me fait rire à chaque coup :

question : - Comment dit-on "marcel" en norvégien?

réponse : - Marius

C'est une blague de snob du tricot évidement : les girls et Jean-Louis de Tricot Nordique ont compris la blague, je vous explique : le tricot que les français portent le plus souvent et qui est emblématique chez nous est un "tricot de peau" (une expression qui fleure bon la sueur ;-) nommé "le marcel". En Norvège le tricot emblématique est un pull qu'on appelle "marius" ( du nom d'un athlète célèbre). [photo : le blog des centidéalistes]

Pour celles qui voudraient rajeunir un peu le modèle, la version geek avec des space invaders de Arne et Carlos est gratuite en ligne... et en norvégien ;-) Les grilles se comprennent sans peine toutefois.

Si vous ne connaissez pas Arne et Carlos, sachez que c'est la dernière coqueluche du monde du tricot. Ils ont explosé les ventes avec un livre sur... les boules de Noël tricotées... (traduit en France, sisi ! )

J'avais repéré leur livre au Salon du livre à Frankfort, l'éditeur avait mis le paquet sur son stand : des mecs qui vendent des modèles de boules, et qui sont photographiés en train de se faire des boules en... laine... Pour ne pas briser mon image de grande professionnelle très sérieuse à Frankfort, je n'ai pas pu larguer mon quota de blagues idiotes sur le coup : je me sens un peu frustrée et je vais de ce pas me rattraper : manifestement les boules de ces messieurs n'étaient que la partie émergée de leur activité (gnark, ça va mieux ;-) : Certaines grandes marques comme "Comme des garçons" ont collaboré avec Arne et Carlos, en reprenant le graphisme des MARIUS ... ils sont en bonne voie pour être les artistes invités de Monoprix l'hiver prochain ! Que vont-ils trouver après le coup des space invaders????

En attendant, vous trouverez bien quelques bonnes idées de variantes sur Ravelry et quelques grilles supplémentaires de geekeries ici:
http://dirtyembroideries.com/2010/11/the-marius-sweather/
http://blog.nunnun.net/mt/archives/2010/12/moster-pa-nerde.html


On trouve sur internet diverses vidéos d'eux dans leur maison avec une jolie déco, ils sont timides ce qui les rend fort sympathiques... et en plus ils ont des poulettes ;-) Enjoy !

PS : j'ai trouvé les modèles que je cherchais et que j'avais mis sur le blog dans la colonne "Wanted!" Merci à Jacqueline et à toutes celles qui ont eu la gentillesse de m'aider à les trouver !